The Hidalgo County Sheriff’s Office is conducting a homicide investigation after finding a woman dead in Edinburg on Sunday following an altercation with a driver who ran her and another man over.