A Mission man accused of shooting and killing a driver during a road rage incident in early April was indicted Tuesday, according to court documents.