SAN DIEGO — There lives a tale in the brushland between Benavides, Texas, and Parás, Mexico, a story of injustice and heartbreak that’s been often sung but seldom written.