HARLINGEN — Amid weeks of complaints, the Harlingen WaterWorks System’s trying to fix a new billing system some customers are blaming for charging late fees while cutting off their utilities.