EDINBURG — Plans to construct a three-story parking garage here will not be sufficient to meet growing parking needs in a downtown district that will soon draw increased traffic from the new county courthouse, a multipurpose arts and event center, and an amphitheater.